 |
|
link 28.10.2020 19:37 |
|
Subject: Страдательный залог it only takes me about 40 minutes to get to work now that the new road is open. Учебник Мерфи. Объясните, пожалуйста, почему road is open, а не is opened? |
|
link 28.10.2020 19:40 |
| ответ кроется в первом же слове словарной статьи: |
|
link 28.10.2020 20:03 |
| Спасибо огромное! |
|
Разве в русском не то же самое? ...теперь, когда новая дорога открыта |
| А где вы страдательный залог в "is open" увидели, Dashyl44ik? |
|
link 29.10.2020 6:39 |
| Дорога же не сама открывается, её кто-то открывает, вот и страдательный. Или я не так рассуждаю? |
|
open - это прилагательное, по-русски "открытый", или краткая его форма - открыт. You left the window open. Ты оставил окно открытым. The bank is open. Банк открыт. |
| что-то мне кажется, что в русском языке тут |
| Алекс опередил |
| вопрошающая, сравните 1) This success inspired Emperor Wu to speculate on what else might be gained through trade with the west and the Silk Road was opened in 130 BCE. https://www.ancient.eu/Silk_Road/ с 2) it only takes me about 40 minutes to get to work now that the new road is open. |
|
link 29.10.2020 8:23 |
| Поняла, спасибо. Я неправильно сделала перевод, дорога открыта не в смысле после ремонта, а в смысле - без пробок, теперь все встало на свои места. |
|
"а в смысле - без пробок" Да я не думаю... Дорога 'new', вот ее и открыли. |
| Конечно, новая. Там же четко прописано, что теперь, когда открыли новую дорогу, у меня уходит всего 40 минут, чтобы добраться на работу. Может, там заодно и пробок теперь не стало, но об этом в исходнике ни слова. |
|
link 29.10.2020 9:45 |
| Так и в итоге, это страдательный залог или нет??? |
|
Dashyl44ik Кэшно нет. |
| См. комментарии в 10.02 и 10.04. |
|
link 29.10.2020 10:32 |
| Спасибо! |
|
link 29.10.2020 14:58 |
|
аскер, вы таки загадка ... за что, интересно, вы сказали " Спасибо огромное! " в 28.10.2020 23:03 - если к тому моменту вы не поняли, что у вас open прилагательное?? ЗЫ. для справки, статья по ссылке 28.10.2020 22:40 начинается c open adjective ... |
|
А вот как насчет варианта с презент перфект now that the new road has been opened? |
|
А вот это уже классический пАссив. Пример: Present Perfect Passive have has been + глагол * Space has been explored. – Космос исследовали (уже). Но у Вас-то фраза без него. |
|
Cool, но в чем смысловая разница и есть ли она вообще? now that the new road has been opened - now that the new road is open |
| You need to be logged in to post in the forum |