It was ditsy enough doing my little jig as Ethel's grandson, but what I did next was positively crazy, and I've never forgiven myself for it.... (Он не является её внуком.) Тот факт, что он прикинулся (притворился) её внуком, уже само по себе было ненормально (довольно легкомысленно с его стороны). И то, что он сделал дальше, было уже полным перегибом. (Он украл у неё фотоаппарат.)

Контекст, разумеется, нужно знать, чтобы понять, о чем речь. Можно почитать немного, пройдя по вышеуказанной ссылке. Можно улучшить перевод, но смысл вроде бы такой.