 |
|
link 23.10.2020 17:42 |
|
Subject: Как переводиться следующие термины на русский? Добрый день, пользуюсь этим сайтом давно, но на форум задаю вопрос в первый раз. Не мог бы кто помочь мне перевести следующие термины с английского на русский?Outsourcing Manpower & Recruitement SOW execution Mechanical works |
|
SOW execution: если SOW = scope of work (объем работ), то "выполнение объема работ". Mechanical works - по-моему, и так ясно. А уж outsourcing можно в словаре найти. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 25.10.2020 19:51 |
|
Всё-таки, "mechanical works" без контекста сложно перевести — словарь даёт несколько вариантов, которые достаточно сильно друг от друга отличаются. "Outsourcing" - может быть и "аутсорсинг". А может быть и что-то иное )) "Manpower & Recruitment" - напишите "Персонал и кадровая политика" ))) |
| mechanical works - вполне можно перевести нейтрально как "ремонтные работы" |
|
*Mechanical works - по-моему, и так ясно* - без контекста нет никакой ясности. Когда я раньше некоторое время работал на строительном объекте с англичанами, они использовали этот термин для монтажа отопительной и вентиляционной системы. Было даже вот такое в списке работ: M&E works - переводилось как механика и электрика (чисто для внутренних целей, все понимали, о чем речь), но под первым подразумевались монтажные работы. Outsourcing - по-русски это "привлечение внешнего подрядчика для оказания услуг", я бы так и сформулировал. "Manpower & Recruitement" - у вас это что, название отдела, дайте контекст, пожалуйста. В его отсутствии это мог бы быть отдел по работе с персоналом (тут все аспекты отражены, вкл. и его набор). Может, по работе и развитию персонала... гадать сложно. |
| а отдел кадров уже почил в бозе? |
|
Он остался в лучших временах (( (теперь имеет более узкий смысл - больше, чем приказы, договоры и трудовые книжки. Персонал набирают, обучают, формируют для него социальные пакеты и программы адаптации для новых сотрудников и т.д. https://worki.ru/blog/hr/pochiemu-kadrovik-i-hr-nie-odno-i-to-zhie/ |
| * HR - нечто большее, чем... (поправка, извините, глаз с утра замылился). |
| не хотите отдел кадров - есть и кадровая служба предприятия, где отбор, адаптация, мотивация и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |