Test unit: the quantity of products to be accepted or rejected, on the basis of the tests to be carried out on sample products. The term may be applied, for example, to a specific number of products of the same shape and dimensions originating from one cast, or to a length of rolled material (plate or strip) or to a single  product (a large forging or casting).

Sample product: a single forging, casting, plate, tube or other wrought product selected from a test unit.

Sample: a sufficient quantity of material taken from the sample product for the purpose of producing one or  more test specimens.

Test specimen: part of the sample, with specified dimensions, machined or un-machined, brought to a

required condition for submission to a given test.

Еще встречается следующий контекст: When a test unit is rejected, the remaining products in the test unit may be  resubmitted individually for test, and those which give satisfactory results may be accepted.  When the result of any test, other than impact test, fails to meet the requirements, two further tests  may be made from the same sample. If both of these additional tests are satisfactory, the test unit may be  accepted.

даже про гончих нашлось :-)

"В том случае, когда испытываемая единица (одиночка, пара, смычок, стайка или стая) не подняла зверя в положенное время, ей предоставляется вторичная работа с тем же количеством времени на розыск и подъем зверя."

https://www.activestudy.info/o-polevyx-ispytaniyax-gonchix/

Потому что дальше, при переводе определения,  получается нестыковка, что вроде говорим про единицу, а имеем в виду несколько изделий. Как бы это не ввело в заблуждение тех, кто будет по этому стандарту работать: 

Испытываемая единица - количество изделий, подлежащих приемке или отбраковке на основании проведенных испытаний образцов изделий. Термин может относиться к определенному кол-ву изделий одинаковой формы...

1. "Термин может относиться к определенному кол-ву изделий одинаковой формы..."

2. "вроде говорим про единицу, а имеем в виду несколько изделий"

"В случае испытания шва, соединяющего два конца ленты, испытываемая единица, на каждый номер заказа, не должна содержать более 50 труб. Из каждой испытываемой единицы необходимо взять для испытаний одну трубу"

http://www.mistal.pl/ru/2013-05-08-12-29-58/pn-en-10208-1-2

В ГОСТе 58529-2019 (Ингредиенты резиновой смеси): испытуемый образец (test unit): Конкретный материал, используемый для анализа. Он должен быть представительным по отношению к пробе от партии.

В ГОСТе 3183-2015 (Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности): контролируемая партия (test unit): Заданное количество труб одного заданного наружного диаметра и толщины стенки, изготовленных по одной технологии, из одной плавки, в одних условиях производства. 

проба (sample): Объем материала, отобранного от испытуемого изделия с целью получения одного или нескольких образцов. 

образец (test piece): Часть пробы с заданными размерами, механически обработанная или необработанная, приведенная в требуемое состояние для испытания.

Я пока склоняюсь к варианту "контролируемая партия", потому что оно более емко передает суть.