 |
|
Subject: наводороживание Пожалуйста, помогите перевести с русского на украинский. Нигде не могу найти. Ни в словарях, ни в учебниках: наводороживание (в русском еще встречается наводораживание) Слово встречается в следующем контексте: Циркониевые сплавы применяются из-за своих уникальных свойств: ....сопротивления окислению и наводороживанию, небольшого радиационного роста ....Заранее спасибо |
| Hydrogenation |
| Переведите на украинский слово, которое показала вам выше Perujina. Гидрогенизация. |
| А я бы посмотрел в сторону hydrogen saturation (resistance) |
|
link 9.10.2020 19:27 |
| наводнювання. форум не тот :) |
| Тьфу ты, и я пропустил, что на украинский. |
| Да, конечно, не тот. Но тут есть носители украинского, и полиглоты. Надеялась на них. На украинском форуме гдухо. имеется ввиду насышение металлов водородом, а не водой. Кто учил металловедение там целые главы про наводороживание. А вот на украинском найти не могу |
| Гидрогенерацию посмотрю, спасибо. Что-то меня сразу в водную сторону повело. - гидро...Может кто-то все же знает точный перевод |
| Так вам дали точный перевод - наводнювання |
|
ООООО!!! Спасибо.. А на английском это Hydrogen increase Взяла отсюда: НАВОДОРОЖИВАНИЕ СТАЛИ КАК СЛЕДСТВИЕ ЕЕ РАЗРУШЕНИЯ © Ю.А. Хрусталев Россия, Москва, Институт физической химии РАН Khrustalev Y.A. Hydrogen increase in steels as a result of its destroying. The increase of hydrogen concentration in steels is discussed from the point of view of physical and chemical processes accompanying the appearance of fresh surfaces after mechanical decomposition. |
|
Водород - водень В школе у нас названия были латинизированные (гідроґен, оксиґен, карбон и т. п.), но лично я это воспринимаю как полную туфту. |
| You need to be logged in to post in the forum |