 |
|
Subject: water containing air solute Здравствуйте! Сомневаюсь, правильно ли я перевела - water containing air solute- .... растворимый в воде газ поступает из впускного отверстия 11 для образования содержащего воду растворенного воздуха высокой концентрации .... Спасибо ( Laundry treatment device When the microbubble generator 100 is used, the control valve 4 closes the auxiliary port 18, and water soluble gas enters from the inlet 11 to form water containing air solute with a high concentration, and the water containing air solute with a high concentration enters the cavitation element 2. |
|
Что-то не совсем понятно, как воздух может быть растворённым. Может, так: ...(высоко)насыщенную воздухом воду...? |
| water containing air solute with a high concentration = вода, насыщенная растворенным воздухом |
|
water soluble gas - водорастворимый газ water containing air solute with a high concentration - вода с высоким содержанием воздуха (presumably)) |
|
link 8.10.2020 19:42 |
|
Пункт 5.16 ГОСТ Р 51109 97 (Промышленная чистота. Термины и определения) содержит следующую формулировку: "растворенный воздух: Воздух, равномерно распределенный в жидкости в виде молекул или атомов и образующий с этой жидкостью единую фазу ". Полагаю поэтому, что " water containing air solute " - это вода, содержащая растворенный воздух. Насыщенный это раствор или нет, про это здесь ничего не сказано. |
|
///это вода, содержащая растворенный воздух./// Высoкую концентрацию воздухa. Ведь воздух почти всегда содержится в воде. |
| еще есть вода, насыщенная воздухом / кислородом или аэрированная вода |
|
пардон, запятулька убежала вода, насыщенная воздухом / кислородом, или аэрированная вода |
| Непростительно. Я бы застрелился из пистолетa, купленнoгo для защиты от черного населения страны. |
| огромное всем спасибо за помощь)) |
| You need to be logged in to post in the forum |