 |
|
Subject: cheating him out of twenty quid bet Добрый день,скажите, пожалуйста, как вы понимаете что случилось за бильярдным столом? Что сделал Джимми? Выманил двадцать фунтов у Байрона, но как? "I can only remember Byron being angry once or twice – always with his mates, never with me. But now I recognize the look in his eye. The same one as before he broke Jimmy’s nose for cheating him out of a twenty quid bet at the pool table." Lauren Westwood "My mother's silence" Большое спасибо! |
| Это значит, что шла партия на деньги (bet), а Джимми каким-то образом вынудил Байрона завершить партию, которую бы он в ином случае выиграл досрочно. Возможно, отвлекая внимание, он заставил Байрона совершить фатальный фол, возможно, просто смухлевал, но смысл один - Байрон должен был выиграть, если бы не это нечестное/несправедливое вмешательство. |
| Между выиграл и досрочно - запятая. |
| Зачем так усложнять? Надул в биллиардной игре на 20 фунтов. А как надул - дело стопицотое. |
|
Amor 71 Ну как... Как в ориге, так и у нас. Большая разница - надуть, когда у оппонента шансов изначально не много, и надуть, когда он стопроцентно шел за победой. Не выиграть гораздо обильнее, чем проиграть. |
| Обиднее. |
|
link 8.10.2020 12:46 |
| Где в оригинале про досрочное завершение выигрываемой партии? |
| Богатая фантазия. |
| Про "досрочно" - эт я выразился несколько косноязычно. |
| You need to be logged in to post in the forum |