DictionaryForumContacts

 AnstaAnsta

link 5.10.2020 5:46 
Subject: blocked-in relief scenario
blocked-in relief scenario

 johnstephenson

link 5.10.2020 19:57 
Asker:

Из Правил форума:

" 1.3. Задавая вопрос, обязательно приводите контекст и (или) описание того, о чем идет речь в переводимом тексте. Также желательно указывать дополнительные подробности (кем и в какой стране составлен оригинал, какова целевая аудитория перевода, при каких обстоятельствах вам встретилось слово или выражение, с которым возникли трудности, и т. п.). Помогите другим помочь вам.

1.4. При размещении вопроса хорошим тоном считается привести собственный вариант перевода. "

No context + not even a "Пожалуйста ......" at the beginning = 0 replies.

 Amor 71

link 5.10.2020 20:05 
արգելափակված օգնության սցենարը

 johnstephenson

link 5.10.2020 20:11 
Amor 71: Definitely!

 Amor 71

link 5.10.2020 21:54 
დიდი მადლობა, Mr. johnstephenson

 Aiduza

link 5.10.2020 22:03 
Get a room, you two! 🤨🤣

 johnstephenson

link 5.10.2020 22:29 
We can't do that, we're not even married yet! :-D

 Amor 71

link 5.10.2020 22:35 
I'm not sure if it is even legal in UK.

 4uzhoj moderator

link 6.10.2020 8:14 
AnstaAnsta,

следующая подобная ветка будет просто закрыта (см. пост johnstephenson @ 5.10.2020 22:57)

 AnstaAnsta

link 7.10.2020 6:22 
Спасибо, понятно. Ветка для меня более неактуальна.

 Erdferkel

link 7.10.2020 6:27 
"не актуальна" - раздельно (ЭФ не может не вякнуть)

 AnstaAnsta

link 7.10.2020 10:00 
И правда. Действительно, слитно написала, это неверно. ЭФ, спасибо.

 Alex455

link 7.10.2020 10:08 
Эрдферкель, тогда поправьте и свою ближайшую немецкоязычную коллегу, которая вчера написала "в отличиИ от Вас...". Если уж так, то принцип есть принцип ))

 Erdferkel

link 7.10.2020 10:10 
вот и поправили бы, раз заметили

 Alex455

link 7.10.2020 10:11 
Дело в том, что она мне это делать запрещает, а Вас только отблагодарит, т.к. вы в замечательных отношениях.

 Erdferkel

link 7.10.2020 10:16 
замечательные отношения - это прекрасно

dixi

 4uzhoj moderator

link 7.10.2020 12:34 
Alex455, не надоело еще?

 

You need to be logged in to post in the forum