DictionaryForumContacts

 Arima

link 24.09.2020 6:07 
Subject: commences expenditure on modifications
Доброго времени суток!

Перевожу Договор аренды ВС, подскажите, пожалуйста как перевести  commences expenditure on modifications?

Lessee has requested that the Lessor commences expenditure on modifications to the Aircraft that may be required to meet the Delivery Condition Requirements prior to execution of the Lease. 

По требованию Арендатора Арендодатель приступает к выполнению работ по внесению модификаций в Воздушное судно, которые могут потребоваться для соблюдения Требований возврата до подписания Договора аренды.

 Val61

link 24.09.2020 6:36 
modifications в авиации называются доработками, а не модификациями.

commences expenditure, имхо, не "приступает к выполнению работ", а "начинает финансирование работ". Или уж хотя бы "за свой счёт начинает выполнение доработок". Тема здесь финансовая, а не производственная. И именно этот нюанс необходимо отразить.

Я пока на АРЗ работал, несколько раз наблюдал истории о том, как получатель ВС, будь то владелец или арендатор, неважно, говорил заводу: вы там начинайте пока, потом сочтёмся, не обидим. Ага. Судебные тяжбы из-за неоплаты выполненных работ тянулись потом годами.

 Arima

link 24.09.2020 7:04 
Спасибо!

 4uzhoj moderator

link 24.09.2020 8:05 
На мой взгляд, "Lessee has requested that the Lessor commences..." ≠ "По требованию Арендатора Арендодатель приступает..."

 

You need to be logged in to post in the forum