 |
|
link 16.09.2020 12:49 |
|
Subject: it is being viewed on screen This is an uncontrolled copy unless it is being viewed on screen from the Issued Documents area.Данный документ является неконтролируемой копией до момента его вывода на экран в разделе «Выпущенные документы». Правильно будет так перевести данное предложение? Предложение написано на титульной странице документа. |
|
На мой взгляд: Данная копия является неконтролируемой. Учтенный/контролируемый экземпляр можно найти в разделе "Изданные документы". |
|
link 16.09.2020 13:33 |
| Благодарю! |
| Может лучше заменить "найти" на "увидеть". |
|
link 16.09.2020 16:45 |
| Не "до момента...", а "за исключением ситуаций, когда...". Ведь даже после того, как контролируемый экземпляр попадает в "Изданные документы", кто-то может всё равно просматривать на экране какую-то другую, "левую" его версию. |
|
link 16.09.2020 16:50 |
|
Данный экземпляр (не "копия"!) не является контролируемым, за исключение случаев, когда его просматривают на экране, выводя из раздела "Изданные документы". Примерно так. |
| меня смущает слово "неконтролируемый". речь ведь о документе? может быть, "не редактируемый" или "не форматируемый", что-то в таком духе... |
| неофициальный экземпляр |
|
link 19.09.2020 10:08 |
|
nancy-121, Вы не поняли смысл. Дело не в том, можно ли этот экземпляр редактировать, форматировать и т.д. Controlled copy — это экземпляр, на который можно ссылаться как на "правильный", настоящий и т.д. документ. Uncontrolled copy может быть, например, каким-то устаревшим вариантом, гуляющим по Интернету и в распечатках. Вот придёте Вы, например, в суд с жалобой на то, что в приказе Минздрава написано что-то противозаконное. А представители Минздрава скажут "Вот официальный/контролируемый/зарегистрированный/учётный/... экземпляр приказа на сегодняшний день, и там такого не написано. А то, что вы в своей жалобе цитируете — мы не знаем, откуда вы взяли этот текст, это uncontrolled copy". |
| Всё правильно объяснили, Максим. |
| Спасибо за разъяснения! |
| You need to be logged in to post in the forum |