 |
|
link 15.09.2020 1:28 |
|
Subject: железистый и силикатный распад Как бы выразить сабж?"Устойчивость структуры щебня против железистого и силикатного распадов." Тематика - строительство автодорог. ferrous and silicate decay встречается, в основном, в публикациях, переведенных с русского. disintegration due to silicate transformation? silicate-driven (-based, -related) disintegration? Не хочется впадать в крайность и расписывать процесс ы типа "распад в результате перехода двухкальциевого силиката из неустойчивой формы в стабильное состояние, сопровождающегося увеличением объема" |
|
link 15.09.2020 6:44 |
| EN 1744-1: Dicalcium silicate disintegration |
|
link 15.09.2020 7:08 |
| Благодарю! |
| tests to ensure freedom from dicalcium silicate and iron disintegration are included in both bs 1047: 1983 and a cen method |
| Я извиняюсь, что задаю вопрос не по теме, но зачем люди переводят это на английский? С какой целью? Я сильно сомневаюсь, что кто-то будет это читать с практическими целями. Но мне правда хочется узнать зачем. |
|
link 15.09.2020 19:10 |
|
Free from dicalcium silicate and iron disintegration in accordance with BS EN 13242:2002, 6.4.2.2 V5 -- http://www.paving.org.uk/documents/cppave.pdf Decay - это признак того, что что-то уходит в упадок, "за это время десяток империй расцвел и рухнул во мрак" (с), а вот одноименный альбом 1989 года, настоящий Top-чик ВИА "Лечение" - это правильный термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |