 |
|
Subject: shall purchase requirements Добрый день! Подскажите, как так: shall purchase requirements...?В оригинале где-то ошибка закралась? Или у глагола purchase есть какие-то значения, кроме закупать, приобретать...? During the Term, the Distributor shall purchase solely from "X" all of its requirements of each Product in the Territory upon the terms and conditions of this Agreement and of each Product Schedule related thereto Верю и надеюсь на то, что кто-то сталкивался с чем-то подобным |
|
requirements - необходимое количество. all of its purchase requirements - всё необходимое количество закупок |
| Большоооое спасибо!! |
|
Самое важное здесь - красиво сформулировать. Используя, например, вариант Amor 71: ...осуществит закупку исключительно у ХХХ необходимое количество каждого Продукта (каждого вида Продукции) на Территории в соответствии с условиями настоящего Договора и каждого относящегося к нему Графика поставки Продукции... |
| Учтите, что "Schedule" может запросто оказаться "Приложением" (к Договору), а не "Графиком". |
| Да, может (например, Приложение с описанием Продукции - контекст у автора). |
| You need to be logged in to post in the forum |