 |
|
Subject: constant but steady The meniscus provides a constant but steady volume of liquid to be vaporized.Ув.коллеги, подскажите пожалуйста возможные варианты перевода словосочетания в теме вопроса. Почему "but", ведь constant и steady в целом являются синонимами? Заранее спасибо за помощь. |
| Обеспечивает постоянное испарение (которое может варьировать и быть как медленным, так и быстрым в зависимости от разных факторов). Однако (but), в данном случае это испарение устойчивое/равномерное. Короче, обеспечивает не только постоянное, ни и равномерное испарение. |
| постоянный, но фиксированный объем |
| Тут but в русском можно заменить на и. |
| Ув. коллеги, огромное спасибо за вашу бесценную помощь! |
| Constant and steady are not synonymous. Something could be constantly changing. Constant could scale up or down. Steady is firm, or fixed. |
| You need to be logged in to post in the forum |