 |
|
link 30.08.2020 10:23 |
|
Subject: Lily pad Добрый день!Подскажите, пожалуйста, что в данном контексте означает lily pad. Вряд ли, здесь оно употреблено в прямом смысле. Может, отсылка к чему-то? Или я усложняю? Речь идет о социальных сетях и отказе от них. What if, in deliberate abdication of our smartphones, we strolled in the park with nothing but a notepad and a nice pen? What if we sat in a church and closed our eyes? What if we lay back on a lily pad, with nothing to do? Would someone call the police? Заранее всем спасибо! |
|
в семейство кувшинковых входит и виктория регия https://ru.wikipedia.org/wiki/Виктория_амазонская на её листе вполне разлечься можно :-) можно заменить на "Что, если мы разляжемся на лужайке, /будем смотреть на облака/ и предаваться ничегонеделанью"... |
|
link 30.08.2020 11:07 |
|
Erdferkel, возможно, вы и правы. Но все равно, мне кажется, это должно быть из какой-то литературы или фильма, должна быть к чему-то отсылка. Вряд ли в англоязычном мире принято лежать на кувшинках, как на лужайках :) Кто на листьях кувшинок лежал, не знаете? |
| Кувшинчик здесь образно. Имеют в виду надувной матрас, на котором лежат на лужайке или в бассейне. |
|
link 30.08.2020 14:12 |
| Да, оставлю, пожалуй, лужайку |
|
link 30.08.2020 17:17 |
| как же, Дюймовочка одно время жила на листе кувшинки, но для неё это был скорее стресс..) |
|
link 31.08.2020 10:59 |
|
Возможно "лист кувшинки" типа такого
|
|
link 31.08.2020 17:53 |
| кувшинка буквально тоже подходит |
|
link 1.09.2020 15:59 |
|
It refers to frogs who, accord to children's stories and other fiction, like to relax by lying on a lily pad all day -- as shown in интроьверт's link. The floating foam mattress in Эсмерельда's photo will be named after it -- something you relax on, especially on hot/sunny days. So the author's "if we lay back on a lily pad" is just a figurative way of saying "if we relax (outside/in the sun) all day, doing nothing", as others have said. |
| You need to be logged in to post in the forum |