 |
|
Subject: PhD доктор Добрый вечер. Подскажите, как правильно перевести - затрудняюсь, поскольку нет уточнения, только общее название степеней в таком предложении.В состав группы входят 7 человек, из них 2 PhD доктора, 1 кандидат наук. |
| Как-то безграмотно написано. PhD доктор - доктор философии или тот же кандидат наук. Эти люди разные страны представляют? Может ученые степени получал в разных странах, поэтому такое разделение? |
| Amor 71 да в том и дело. Нет люди все наши - наши доктора и кандидаты наук. Вот как сказать? |
|
Поскольку в России степень PhD не выдают, как я понимаю, то полагаю, что эти люди получали ее в другой стране. Как бы там ни было, если они разделили, то думаю, вам надо то же самое сделать. Two Doctors of Philosophy and one Candidate of Sciences. |
|
Amor 71, спасибо, так и сделала. Вот нашла одно уточнение
доктор философии ( PhD ) по специальности химия . - тогда это PhD in Chemistry? |
| Хотя поскольку это наши люди, подозреваю, что речь идет о докторе хим. наук, если так сказать "по-нашему" |
| PhD - не доктор наук. Если доктор наук написал о себе PhD, то он явно себя обидел |
| 4uzhoj, да я ж о том и говорю. Поэтому не знаю, как перевести. Просто следом за руководителем проекта, который называет себя доктор философии ( PhD ) по специальности химия, идет исполнитель, который назван кандидатом хим. наук. |
| Как вариант, можно написать PhD со примпером о том, что, возможно, имела место ошибка перевода |
|
link 19.08.2020 22:45 |
|
Has it been (poorly) translated into Russian from English? In English a 'PhD doctor' is someone with a PhD doctorate, as opposed to a medical doctor. Unfortunately in English both are allowed to call themselves 'Dr ......... ', which can cause confusion. Of course, some medical doctors also have PhDs in addition to having received medical qualifications. A PhD can be in almost any academic subject -- not just Philosophy. Example: * 'Dr Smith is a PhD doctor rather than a medical doctor, so he can't treat patients or write out prescriptions for drugs. His PhD was in Economics but he has no medical qualifications'. |
| гляньте здесь https://sccs.intelgr.com/download/dph.html |
|
link 20.08.2020 15:36 |
| Amor 71, теоретически такое разделение могло бы быть в Украине, где пару лет назад законодательно ввели вместо степени кандидата наук степень доктора философии, в течение переходного периода ещё продолжали присуждать степень кандидата и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |