 |
|
Subject: Looks like he swallowed a bucket of centipedes Ребята, привет) Помогите, пожалуйста, с переводом. Забуксовала на сколопендрах, впервые вижу такое выражение (хотя, у меня есть ощущение, что автор не нэйтив спикер). Проглотил лимон знаю, а вот проглотил сколопендр - нет :-D She could spend her entire life trying to condense whatever it is twisting his handsome features into an ugly ones, because ‘Looks like he swallowed a bucket of centipedes’ is too much of a mouthful. |
| Контекст: девушка думает о парне, который с виду весь такая нежная фиалка, но как откроет рот - так всех обливает дерьмом (( |
| У Шарля Перро из рта девушка падали змеи и жабы. Может к этому отсылка :-) |
|
link 3.08.2020 15:52 |
| По-моему, тут нет никакой отсылки ни к чему. Это просто упражнение в остроумии в стиле авторов известных литературных произведений в желтых-и-не-очень обложках. Когда он начинал вещать, его лицо так перекашивало, что ей начинало казаться, будто он проглотил ведро ползучих гадов: они там извиваются, а его корежит. Ничего более лаконичного она придумать не могла. Видимо, на этом всё |
|
Думаю, да, это такое сравнение неловкое, а про ползучих гадов хорошо вышло. Спасибо за помощь огромное!) |
| You need to be logged in to post in the forum |