 |
|
Subject: Mews День добрый!Скажите, пожалуйста, какие есть идеи по переводу слова mews (mew + news)? Ничего адекватного и такого же ёмкого в голову не приходит, кроме мяузета. Заранее спасибо |
| котовости |
|
Английские "слова-бумажники" зачастую невозможно адекватно передать на русском тем же способом. И вы уверены, что в вашем случае Mews - это газета? |
|
Amor 71, я бы в таком случае предложил "котоновости" |
| А вообще я бы ушел от портманто в переводе, но давайте для начала дождемся от автора ветки ответа , что за "СМИ" у него в оригинале. |
| Это сайт о новостях кошачьего приюта, новости публикуют, чтобы раздать котят. Новости там и называются 'mews'. |
| Мяусти. :-)) |
|
link 30.07.2020 19:14 |
|
мурррновости:) вообще имхо самое классное и трендовое нынче словечко - "замурчательные" новости, да вот длинновато |
| Мне нравится "мурррновости" |
| На Пикабу есть раздел Котомафия. Там надо спрашивать. |
| Эта ветка отображается два раза на главной странице форума. |
| Мяувести |
| Мяувости )) |
|
интересное кино! "Mews ist das beste Property Management System (PMS) für Hotels und Hostels!" это тоже кошки намяукали? не насилуя русский язык: Новости Кошкиного Дома |
| Ведомяусти |
|
"новости публикуют, чтобы раздать котят." котята без блата :-) |
|
link 30.07.2020 23:50 |
| котопосты |
| Новости из муррариума ) |
|
тогда уж лучше так: Пушистые новости ) |
| а если котята-сфинксы? тогда новости не пушистые. |
| Надо бы Натрикс позвать, она знает толк в кошачьих делах. |
| Amor 71, Натрикс во многом знает толк. И иногда очень бы надо её позвать. Так не придёт ведь... |
| Я очень-очень ее зову. Так и передайте. |
| Полагаю, в котах и кошках тут многие знают толк, как и в других областях. И здесь вопрос упирается чисто в фантазию, в творческий подход) Уже ведь есть удачные варианты, котоновости, мяувести, мяуновости... |
| Мурррновости хорошо. Могу предложить КотИнфо, Котосводка. |
|
Учитывая, что прошло уже почти два месяца, перевод наверняка уже давно сдан. КотИнфо - интересно (правда, первая ассоциация возникает со СпидИнфо) |
| Нохвости |
| You need to be logged in to post in the forum |