 |
|
Subject: Желаем приятного аппетита Подскажите, пожалуйста, задумалась, как правильно перевести и зависла, на простом предложении, потому что как-то это все не очень.Желаем приятного аппетита вам и вашим близким. We hope you and your loved ones enjoy the meal! или ограничиться Bon Apetit без подробностей про близких? Этим красивым лозунгом завершается каждый рецепт. |
|
link 19.07.2020 12:35 |
| "Вам и вашим близким" превратилось в какое-то клише и, на мой взгляд, в сочетании с приятным аппетитом звучит плохо даже по-русски. Я бы ограничился Bon appétit! |
|
Enjoy! Enjoy with you loved ones! |
|
//Вам и вашим близким" превратилось в какое-то клише/// Можно подумать, "Bon appétit!" - оригинальное новшество. |
|
link 19.07.2020 13:47 |
| Давненько я не смеялся. "Всего вам вкусного, держитесь, приятного аппетита вам и вашим близким." Hope you have a real good meal. |
| Себастьян Перейра, торговец черным деревом да красиво, что и говорить) |
| Amor 71 спасибо, Enjoy with you loved ones! очень хорошо |
| Sapotn1967, там такая милая семейная кулинарная книга, так что хочется, что бы отчасти сохранилось это настроение, просто Bon appétit! как-то сурово. |
|
link 19.07.2020 15:20 |
| Enjoy with a glass of wine всяко лучше, чем with youR loved ones |
| with a glass of wine лучше, чем без него. |
| кавычки-то закрыть забыли - вот так |
|
Огромнейшее спасибо за ответы!!!!! интроьверт точно лучше! Я теперь знаю, что есть"egg-bearing female prawns" (ой), как тут не выпить ) |
|
А если у него не будет близких/любимых и, прочитав вашу фразу в конце рецепта, у него навернется слеза? Вы сможете с этим смириться? |
| "прочитав вашу фразу в конце рецепта, у него навернется слеза" - опять шляпа слетела... |
|
link 20.07.2020 21:32 |
| Share and Enjoy (классика, опять же) |
| EF, со времён Антона Павловича эта шляпа слетала уже мильён раз. Но, видимо, процесс сей бесконечен. В том числе и в среде филологов, коими по сути являются "тыжпереводчики". |
| 4sol, тяжело ему придется, факт. Меня однажды в кафе, пока я шла к столику, разные официанты четыре раза спросили "Вы одна?". На пятый я не выдержала и именно со слезой вскричала "Да, да я ОДНА!!! Всегда одна...)))) |
| и зря... нужно было спокойно ответить: "Нет, я сегодня с кармической сущностью" |
|
" "Да, да я ОДНА!!! Всегда одна...))))" "Я один, но это не значит, что я одинок" — Виктор Цой "Emma: "I'm not lonely, I'm alone."" — David Nicholls "One Day" |
|
И медленно, пройдя меж пьяными, Всегда без спутников, одна Дыша духами и туманами, Она садится у окна. (с) |
| Erdferkel))) Нет, я сегодня с кармической сущностью, но она ужинать не будет)) |
| ... но у неё на ужин будет духовная пища :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |