 |
|
link 4.07.2020 14:20 |
|
Subject: non-abusive transaction Друзья, подскажите как более адекватно перевести "non-abusive transaction", чтобы соответствовало нашей правовой системе. У нас есть фиктивные сделки, есть мнимые сделки. Но не знаю, насколько эти определения здесь уместны. Тем более термин non-abusive transaction используется в налоговой литературе, а не в цивилистике.Вот контекст: A non-abusive transaction is any transaction other than one that, because of its potential for tax abuse, constitutes either a “reportable transaction” or a “tax shelter.” Все спасибо, кто откликнется |
|
Ваша постановка вопроса не имеет смысла. Налоговые системы по определению не "соответствуют" друг другу, за исключением случаев, когда они намеренно гармонизированы (например, внутри ЕС) или когда речь идет о налогах, подпадающих под договоры об избежании двойного налогообложения, и терминология установлена этими договорами. В качестве рабочего варианта могу предложить "добросовестная сделка". |
| You need to be logged in to post in the forum |