 |
|
Subject: выполнить разделку отверстия выполнить разделку отверстия - это будет cut a hole? ("Выполнить совместно разделку четырех отверстий диаметром 8 в стойке под болты"). (Какое-то странное сочетание "выполнить разделку" - почему не просто просверлить?)
|
|
link 30.06.2020 14:05 |
| =странное сочетание= почему не просто просверлить Потому что это профессиональный жаргон. Они по-другому не заточены ((( |
| bolt-hole preparation |
|
❝Какое-то странное сочетание "выполнить разделку" - почему не просто просверлить?❞ Видимо, по той же причине, что и "отверстие", а не просто "дырка" |
|
///выполнить разделку отверстия - это будет cut a hole? ("Выполнить совместно разделку четырех отверстий диаметром 8 в стойке под болты"). (Какое-то странное сочетание "выполнить разделку" - почему не просто просверлить?)/// Вполне возможно, они имеют в виду не просто просверлить, но и нарезать резьбу для болта. cut a hole - hole не кАтают, а дриллают. |
| Контекста недостаточно, но слово "совместно" дает некоторое основание предполагать, что надо проводить разделку (подготовку) совмещающихся отверстий (mating holes) одновременно. |
| разделка отверстий это не только и не всегда просто просверлить, а выполнить центровку и очистку от металлической стружки и, возможно. от смазки и остатков краски. |
| Спасибо! Буду иметь в виду. |
|
Самое тут странное то, что 8 мм не является типовым диаметром для отверстий под стандартную метрическую резьбу. Поэтому посоветую уточнить - может отверстие с резьбой М8 В целом используйте вариант Perujina только в более простом варианте Prepare 4 holes....... |
| ОК. Спасибо! |
| Болты - не винты. Для болтов резьбу не режут. |
| You need to be logged in to post in the forum |