Subject: mill operators Recently there has been a trend by tandem cold mill operators to retrofit hydrostatic lubrication systems to improve mill performance at low speeds.В последнее время среди эксплуатационщиков станов тандем холодной прокатки появилась тенденция модифицировать системы гидростатической смазки для улучшения работы стана на малых скоростях. Ну не нравится мне это слово - эксплуатационщик. MILL OPERATOR здесь в значении "предприятие, имеющее в эксплуатации прокатный стан". Можно ли найти приемлемый эквивалент? Заранее спасибо to all concerned. |
...среди компаний/предприятий, эксплуатирующих тандем станы холодной прокатки...? Слово "использователей/пользователей" в сочетании с прокатными станами звучит легковесно, имхо :) |
Да, думаю, отличный вариант. Мозги залипли :-)) |
2ho: только не тандем станы холодной прокатки, а станы тандем холодной прокатки. Разницы нет, но для перфекту :-))) Поскольку название устойчивое, можно сказать, термин. |
You need to be logged in to post in the forum |