Подскажите, как можно было бы перевести заголовок, кроме "Пассивного курения", может, типа "Дым не рассеивается" или "Победа с душком"?

С уважением.

Секунда - рука. Дым, который нам сладок и приятен.

С.П., там игроки бегали с такой скоростью, что дым из ушей, что ли?

типа: из вторых рук

?

Я бы так и перевел "Дым чужих сигарет". Он не сладок и приятен, а отравляет спорту жизнь.

Может, типа "Вонь не рассеивается"?

Круто. Т.е. теперь, задавая вопрос о переводе, надо рассказывать, биографию, есть ли в роду враги народа, как голосовал за поправки, а товарищи-господа будут решать, могу ли я читать, то, что хочу или рылом не вышел. Без уважения.

Т.е. перевод может отличаться в зависимости от ЦА? Для босяков - один вариант, для одетых или там, умных, другой? Правда, босяки тоже могут быть умными, или нет?

Роман века "Обнаженный заказчик" - спешите купить! :-)

Не в "какой-то", а в самой прямой

Себастьян Перейра, торговец черным деревом не может или не хочет изъясняться по-человечески, поэтому просто не обращайте внимания на его манеру выражения.

Т.е., мой вариант "Дым чужих сигарет" даже не рассматривается, как я понимаю.

* second-hand (with a hyphen): normal (literal) meaning = 'used', of course -- but here I think it's a compound adjective referring to the 'second hand' = секундная стрелка on a clock.

* smoke here is probably a figurative reference to either:

i) 'distortion'/'propaganda', ie the distorted accounts of the game put out by the two (US and Soviet) sides after the game; or possibly

ii) 'confusion' = the confusion created in the last few seconds of the game.

How to translate it into Russian? I won't even attempt it and will leave that to others, but as a play on words it may not be translatable; you may need to just invent your own (slightly humorous?) headline.

For your reference:

окружающий табачный дым - табачный дым, содержащийся в атмосферном воздухе места, в котором осуществляется или осуществлялось ранее курение табака, в том числе табачный дым, выдыхаемый лицом, осуществляющим курение табака;

source: https://rg.ru/2013/02/26/zakon-dok.html

метафора в основе другая, поэтому толку от официального перевода, боюсь, не сильно много.

читать некогда, поэтому, боюсь мой вариант вряд ли ляжет в коньтекст, но тем не менее:

с чужого похмелья трещит голова...

Yes, here it's clearly a play on words/metaphor of some sort. I'm quite sure 'second-hand' refers to the players and audience watching the second hand of a clock/their wristwatches very closely during those last few seconds of the game, but I'm not certain about the allusion to 'smoke'. I think it's either one of the two things I suggested, or possibly a ref to the excitement ("heat"/"fire"/"sparks") created during the last few seconds of the game.

I won't comment on your "с чужого ......" suggestion, although I understand it, as I'm not a native Russian-speaker -- so I'll leave others to do this and if necessary improve on it. As the English is a (slightly humorous) play on words and probably impossible to translate accurately, a good paraphrase which summarises the content of the article will probably be just as good.

ЦА - я сам, перевожу для себя. Т.е. для того, чтобы мне предложили приемлемый вариант перевода, я должен сообщить свои данные, типа образование, из чьих буду, место проживания, где был в авусте 1991 года, как отношусь к Параду Победы и т.д. и т.п. Смешно. 

"...не обращайте внимания на его манеру выражения".  Не обращаю, просто покоробило, не сдержался, извините. 

johnstephenson - Спасибо, согласен с Вами. В общих чертах смысл заголовка понятен: украденная победа, обида не рассеялась, победа с душком. Всегда занимает вопрос - ведь автор использовал для заголовка конкретную фразу, а перевести ее также однозначно и конкретно на русский язык не получается. Тайна сия велика будет! 

Еще раз всем спасибо. Форум помогал, помогает и, надеюсь, в будущем, поможет мне неоднократно. Всем здоровья.

Строго 18+

В переводе содержатся сцены курения табака!!!

- "Фантомные три секунды"