 |
|
Subject: Paraxial back vertex power/Label front vertex power Дорогие коллеги!Прошу помочь уточнить перевод характеристик линз: Paraxial back vertex power Label front vertex power Благодарю сердечно. |
| Задняя/передняя вершинная рефракция (есть в Мультитране). В первом случае - "параксиальная", во втором - большие сомнения. Возможно, "номинальная". |
|
link 16.06.2020 9:14 |
| ISO 18369-1 в редакции 2017 года на русский язык, насколько понимаю, официально не переводился. Но в ГОСТе, основанном на предыдущей его редакции, как и в других официальных русских переводах связанных с ним стандартов (ISO 15523 и т.п.), labelling обычно переводится как "этикетирование". Соответственно, label vertex power я бы, вероятно, переводил как "вершинная рефракция, указываемая на этикетке линзы", или как-то так. |
| You need to be logged in to post in the forum |