Помогите перевести фразу из руководства к наушникам-вкладышам:

Microphone mute switch

Контекста нет, перечисление элементов/функций.

Переключатель микрофона на беззвуковой режим?

Спасибо.

https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/mute switch.html

Для выключения/включения звука микрофона передвигайте выключатель звука микрофона вверх или вниз. Красная метка на переключателе означает, что звук микрофона выключен. 

https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/C1QHPS-7WwS.pdf

В русском языке нет слова "беззвуковой".

Можно сказать, что паблики — функция забавная. Но важно при этом отметить, они "съедают" столько внимания и времени, что порой хочется просто снести приложение с телефона. На этот случай можно в настройках отключить пуши, поставить на беззвуковой режим получение новых сообщений, а также отключить автоматическое сохранение картинок в галерею пользователя. И возвращаться к Viber только тогда, когда пользователь сам этого захочет, а не каждые пять минут, когда программа настойчиво напоминает ему о непрочитанных 100 сообщениях от кумиров.

https://www.vesti.ru/doc.html?id=2142085

судя по гуголю, уже есть :-)

даже небезызвестный академик Марр использовал:

"Всю предшествующую ступень развития человечество прошло с линейной речью, беззвуковой."

и психологи туда же:

" Внешняя речь может представляться в звуковой (устной) и в письменной форме, а внутренняя — в беззвуковой, но напоминающей устную."

"Ребёнок с нарушенным слухом развивается не только в беззвуковой, но и в безречевой среде."

Помимо микрофона подкастеру хорошо иметь: переключатель микрофона в беззвуковой режим; предусилитель; переходную втулку для насадки микрофона на стойку; 6-футовый XLR кабель, идущий от микрофона на переключатель; 3-футовый XLR кабель, идущий от переключателя на предусилитель; наушники; стойку для микрофона. 

Автор: Олег Банцекин

Источник: https://shkolazhizni.ru/computers/articles/96793/

Включение/выключение мьютинга микрофона.

Просто "кнопка/ползунок/etc. включения/отключения микрофона"

Вариант в 0:20 близок к истине, только я бы воздержался от использования слова "ползунок" в данном случае. В вышеприведенной инструкции к "хайперэксам" название кнопки Wired Microphone Mute (позиция "L" на схеме) переведено так: "Выключение звука проводного  микрофона". Слово switch там не используется, хотя на схеме показан механический переключатель.

В общем, при переводе фразы "microphone mute switch" я бы опустил "switch" в переводе и остановился на варианте "отключение звука микрофона". Для справки: во всех айфонах есть Ring/Silent switch - что официально переводится "переключатель «Звонок/Бесшумно»". Во время звонка по сотовому можно отключить микрофон, коснувшись кнопки "Mute" на экране - по-русски в официальных инструкциях она называется "кнопка отключения звука" в (см. раздел "Приложения - Телефон" https://support.apple.com/ru-ru/guide/iphone/iph3c9951d7/ios ).

Бывает проводная гарнитура и бывает беспроводная гарнитура.

Проводная гарнитура  – это наушник с микрофоном, который обязательно подключается к устройству, которое обеспечивает связь, по проводу. Чаще всего это происходит при помощи традиционных джеков 3,5 мм. 

Беспроводная гарнитура  – это наушник с микрофоном, который связывается с передающим устройством без проводов, обычно с помощью протокола Bluetooth. 

https://headphone-review.ru/?p=13827

"Беспроводная конфигурация" как-то не звучит - нет?

*"мьютинг" уже давно русское слово* - серьезно? Ну если только слово, написанное русскими буквами )

"5V External microphones and selectable attenuation of the input signals by around 20 dB"

https://www.thomann.de/gb/sony_pcm_d100.htm

В логарифмических dB измеряемые. В сабже заявлен Mute:  automatic suppression of the output signal of a radio receiver when either the input signal is less than some predetermined level, or the signal-to-noise ratio is below a predetermined value    МСЭ-Т  Н.230: Рекомендация МСЭ-T, определяющая синхронное управление кадрами и сигналы индикации для аудиовизуальных систем.    МСЭ-Т H.323:  Мультимедийные системы связи на основе пакетов. 

+  Контекста нет, перечисление элементов/функций.

Значит, перевода нет.