 |
|
Subject: activated buttons should be assigned to an application Интерфейс мед. приложения.The button with the cog wheels opens the GUI for configuration and arrangement of the buttons. Normally the application asks for a password. The technician can set a password and should set one to protect changes made by users. *The activated buttons should be assigned to an application, for that reason a second GUI can be opened by pressing a button.* Не совсем понимаю смысл последнего параграфа. Как второе (" for that reason...") вытекает из первого... Прошу не судить строго за бестолковость. Спасибо. |
|
Приложению необходимо назначить активированные кнопки для того, чтобы второй интерфейс пользователя можно быть открыть нажатием кнопки. Так понятнее? 😉 |
| Благодарю от души. |
|
link 2.06.2020 8:16 |
| то есть неправильный союз использован? ведь в этом случае причинно-следственная связь прямо противоположна той, что задается союзным выражением "for that reason". Должно быть "so that"? |
|
The activated buttons should be assigned to an application, for that reason a second GUI can be opened by pressing a button. Первое, что при виде данного предложения comes to mind - отсутствие точки с запятой после application. for that reason = для этого, с этой целью Думаю, что коллега Lonely Knight верно поднял вопрос. |
| "Благодаря этому" попробуйте вместо "для того, чтобы". |
| "можно быть открыть" в ответе от 23:04 - явная опечатка. |
| 11:25 - исключительно для данного конкретного случая предлагаю, естественно, и только как вариант. |
|
adelaida, здесь вот такой смысл? The activated buttons should be assigned to an application, WHICH WILL ENABLE OPENING a second GUI by pressing a button. или вот такой? The activated buttons should be assigned to an application. TO THIS END (TO ACHIEVE THIS), a second GUI can be opened by pressing a button. |
| Если сомнения бывают, я обычно пишу заказчику. В 99% случаев получается выяснить. |
| Еще можно попробовать "в таком случае", но лучше выяснить у заказчика, конечно. Возможно, текст сочинял русскоговорящий, который под "for that reason" имел в виду "при этом" - чем черт не шутит! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |