 |
|
Subject: Категория жалоб: Device no failure Подскажите, плз, если кто знает. Есть таблица с категориями жалоб на валидируемую стент-систему. Среди поломок, сгибов и т.д. устройства есть такая строка: Device no failure и к ней примечание:It could be demonstrated that the device did not have any failure and that the complaint is unsubstantiated. Меня интересует, собственно, как перевести It could be demonstrated и как его правильно связать с Device no failure?
|
|
Исправность устройства/Отсутствие поломки устр-ва Может быть доказано/продемонстрировано, что уст-во не имело никаких поломок и что жалоба необоснована. |
| Да, думаю, так и есть. Спасибо! |
| Новая беда: Stent partially released in pt. Где этот стент раскрывается? |
| А полностью? Что идет до и после этого? |
| Контекст не помешал бы, но подозреваю "стент раскрылся частично в пациенте". |
|
Сомнения берут насчет пациента. Вот все строчки таблицы, относящиеся к (частичному) высвобождению стента: Stent partially released during preparation Stent partially released in pt. Stent partially released inside packaging Stent release with difficulties Stent released in introducer sheath |
| You need to be logged in to post in the forum |