 |
|
Subject: hunts pin Может подскажите? Не находится этот загадочный инструмент никак. Что надо иметь для проведенияпроверки оборудования. Torque wrench ; • Rags and brushes for the cleaning; • Hammer and hunts pin; - ключ с торсиометром ; - ветошь и щетки для очистки; - молоток и ???; |
|
1. см. стр. 4 push away the cage with one hunts pin and a hammer = den Käfig mit einem Splinttreiber und einem Hammer richtig in den Sitz treiben https://www.leroy-somer.com/documentation_pdf/notices_pdf/4114b_fr-en-de-es.pdf 2. |
| Erdferkel спасибо! Здорово. |
| странно что в англ. тексте - push away the cage, а в нем. противоположное - den Käfig richtig in den Sitz treiben |
|
гуглоперевод: франц. - отодвиньте клетку хорошо с булавкой и молотком исп. - толкать кольцо с помощью выталкивателя и молотка как видим, andere Länder - andere Sitten :-) |
|
по картинкам Splinttreiber больше похож на выколотку. В МТ также есть замечание о том, что " употребление термина "бородок для выбивания чего-л." некорректно" |
| А если в Вики перейти на нем и англ. язык, то там совсем другие названия. |
|
Вы правы - это выколотка сравните картинки со Splinttreiber |
| Erdferkel выколотка? ой. Большое спасибо все еще раз!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |