 |
|
Subject: The Members may look solely to the assets of the Company for the return... Из договора - раздел о выплатах и распределениях после ликвидации компании (США):[if !supportLists]--> 1.1. [endif]--> Limitations on Payments Made in Dissolution. The Members may look solely to the assets of the Company for the return of their Capital Contributions and have no right or power to demand or receive property other than cash of the Company. If the assets of the Company remaining after payment or discharge of the debts and liabilities of the Company are insufficient to return the Members’ Capital Contributions, the Members will have no recourse against the Company, any Manager or any Member. ... Я сначала подумал, что смысл примерно такой: Участники могут рассчитывать (look to?) на возврат их Вкладов в капитал только в виде активов Компании и не имеют никаких прав или полномочий на истребование или получение какого-либо имущества, кроме денежных средств Компании . Непонятно: с одной стороны, они могут получать назад свои взносы (вклады) только в неденежной форме (в виде активов Компании), а с другой - не могут истребовать или получать какое-либо имущество, кроме денег... (???) Заранее спасибо тем, кто сочтет этот фрагмент понятным. |
|
Александр, чисто имхо речь о следующем Возврат Вкладов в капитал Участникам может осуществляться исключительно за счет активов Компании, при этом Участники не имеют права ... Можно порядок поменять, но у меня пока варианта нет. |
| была мысль, что авторы разводят assets vs property как денежные средства и имущество (физическое), имея в виду, что участники могут получить свои вклады только за счёт кэша, а на имущество претендовать не могут. но её влёт сбило второе предложение, где assets выглядит как "активы" в самом общём смысле |
|
Получается, что assets = cash? Тогда меняем активы на средства: исключительно за счет средств Компании? Тогда все более или менее становится на свои места: могут требовать назад только деньги, но не имущество... Спасибо большое! |
|
Дань, "demand or receive property other than cash" - здесь говорится, что имущество распределяется только в денежной форме (в натуре не выдают) и только за счет активов (т.е. других источников выплаты нету, если активов нехватат, то никто не виноват). о чем и речь дальше. If the assets of the Company remaining after payment or discharge of the debts and liabilities of the Company are insufficient to return the Members’ Capital Contributions, the Members will have no recourse against the Company, any Manager or any Member. на всякий случай как бы оговаривают, что больше требовать он ничего ни от кого не может. здесь, кстати, тоже об этом говорили. и здесь коммент про то же. правда, про партнерство все коньтексты в гугле про одно и то же. токо активы. других источников не ищи. |
| Юра, так понятнее, спасибо). Это суровый оскал капитализма! |
| You need to be logged in to post in the forum |