 |
|
Subject: macro process - для Себастьян Перейра, торговец черным деревом Вынужден снова обратиться к Вам, высокочтимый Скбастьян...!Не могу сообразить, как можно перевести такую фразу? If a macro process is input and then the macro information selected by the input macro process is changed, the program cannot be created from that macro process. Enter a new macro process. Снова этот проклятый macro process! Помогите - что в данном случае имеется в виду? |
|
link 30.04.2020 12:10 |
| Hi Chuk:Если изначально (грубо говоря, " на входе") 1) используется какой-то процесс макрокоманд, а 2) затем изменяется та информация, которая была "выбрана" (ака задана) при помощи процесса макрокоманд на предудущем этапе, то 3) нельзя выполнить программирование на основе такого процесса макрокоманд. |
| Спасибо, Себастьян...! Процесс макрокоманд - как-то не совсем понятно. А вот вариант перевода "the program cannot be created", как "программирование не может быть выполнено" мне кажется очень удачным! |
|
link 30.04.2020 13:01 |
| Chuk, не нравится - замените на: "процесс программирования с использованием макрокоманд", больше знаков - больше денег. |
| You need to be logged in to post in the forum |