 |
|
Subject: Станки ЧПУ Уважаемые форумчане! Очень надеюсь, что среди вас найдутся те, кто переводил документацию по станкам с ЧПУ. У меня такой вопрос: Перевожу инструкцию по системе One - Touch IGF L . И вот вроде бы простой термин «… command output … - подача команды, но в имеющейся в сети документации по станкам с ЧПУ встретил такой перевод: COMMAND OUTPUT - вывод команды, CODE OUTPUT - вывод кода и PROGRAM - вывод программы, а также OUTPUT – выводится и NOT OUTPUT – не выводится по отношению к команде, коду и программе. Склоняюсь к тому, чтобы переводить, как в уже переведенных инструкциях, но хотелось бы понять, что означает «выводится»? Что такое вывод команды и вывод программы? Буду благодарен всем, кто поможет хотя бы немного прояснить вопрос. |
|
link 26.04.2020 20:09 |
|
Термин "вывод" означает вывод из системы ЧПУ (это если без контекста): - команды на исполнительное устройство - кода программы на носитель - программы на носитель Для хорошего перевода рекомендую изучить не переводные материалы, а изначально русскоязычные, созданные специалистами. |
|
Уважаемый translator911! Спасибо за отзыв! Принял к сведению Ваши замечания. Я тоже довольно скептически отношусь к переведенным кем-то материалам, но по данной системе других найти не удалось. Постараюсь ориентироваться на русскоязычные инструкции. |
|
link 28.04.2020 15:25 |
|
"И вот вроде бы простой термин «… command output … - подача команды" - тоже недоумеваю, с чего вы взяли, что output - это подача? Может, перепутали с submit? Загадка... Что же касается input/output (I/O) в целом - он же ввод/вывод. Это прям базовый термин, к переводу которого не надо относиться скептически. |
|
link 28.04.2020 18:25 |
| Конь-текст! Эти слова переводятся по-разному. |
|
Уважаемый Себастьян…! Вот, к примеру, несколько фраз с output ^ The unclamp/clamp commands for steadyrest can be output for automatic-travel steadyrests – Команды на разжимание / зажимание люнета могут быть поданы для люнета с автоматическим перемещением. D command is output at the spindle synchronized tapping cycle – Команда D подается в цикле нарезания резьбы с использованием шпинделя/ When set to “Yes”, the NC program is output by getting the sub program file (*.SUB) specified in the main program – При установке “Yes”, программа ЧПУ выводится с файлом подпрограммы (*.SUB), указанным в основной программе . Ваше мнение? |
|
link 29.04.2020 5:19 |
| Hi Chuk, В 1) команды могут быть отправлены для того, чтобы что-то было сделано, чистое 0-1-0-1-1-1-0-1 Во 2) Ди-камэнд вообще-то "одноцелое" - это результат того, что подача данной команды приводит к смене циклов нарезания резьбы с использованием шпинделя, чистое 0-1-0-1-1-1-0-1 А в 3 ) Если галка стоит на "Да", то исполнение программы Эн-си осуществляется через файл подпрограммы, чистое 0-1-0-1-1-1-0-1 |
|
Уважаемый Себастьян…! Принял к сведению Ваши замечания. Судя по всему, Вы неплохо разбираетесь в данном предмете. Позвольте узнать Ваше мнение о переводе следующих фраз: Целочисленный параметр №116 SEQUENCE NUMBER OUTPUT IN NC PROGRAM PROCESS (вывод номера последовательности в программу ЧПУ процесса обработки). Register the macro program and the guidance drawing and arguments used in the macro program in Advanced One-Touch IGF L. Зарегистрируйте макропрограмму , используемые ориентировочный чертеж и аргументы в Advanced One-Touch IGF L. NC program creation. In a macro process, the registered call command is output after the program to index the tool is output. Создание программы ЧПУ. In a macro process ???, зарегистрированная команда вызова подается после выполнения программы индексации инструмента. |
|
link 29.04.2020 6:33 |
| Chuk, мне не видно за интеджером леса, что за sequence? Смена инструмента или оснастки в определенной последовательности? Порядковый номер? Вывод на что? 2) бритва Оккама? https://www.okuma.com/advanced-technologies использование макро-языков для настройки параметров? 3) написание собственной программы для станков с ЧПУ. В любом процессе, в котором используются макро-языки программирования, и т.д. |
|
Уважаемый Себастьян…! Спасибо за помощь! Речь идет об усовершенствованной системе One-Touch IGF L (компании Okuma)/ Мне дали для перевода только кусочек всей инструкции, озаглавленный как: Дополнительные функции. Поэтому более широкого контекста представить не могу. Но вот не можете ли Вы дать ссылку на рускоязычный материал, касающийся используемой терминологии? |
|
link 29.04.2020 10:26 |
| Chuk, либо http://mir-cnc.ru/forum/6-программные-вопросы/ , либо спрашивать у конструкторов пресс-форм, говорящих на нептичьем русском языке. Здесь даже больше знание языков программирования, чем сами процессы на базе станков с ЧПУ. |
| Еще раз большое спасибо, Себастьян…! |
| You need to be logged in to post in the forum |