 |
|
link 25.04.2020 13:40 |
|
Subject: drilling roadmap Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
3. Правила оформления тем 3.3. Задавая вопрос, обязательно приводите контекст и (или) описание того, о чем идет речь в переводимом тексте. ... Помогите другим помочь вам. 3.4. При размещении вопроса хорошим тоном считается привести собственный вариант перевода. |
|
link 25.04.2020 14:59 |
| Контекст: they were communicated to rig site personnel in a run-specific drilling roadmap |
|
гуглоперевод: они были доведены до сведения персонала буровой установки в дорожной карте бурения для конкретной серии для road-map выбрать нужное значение в словаре |
| Без авторского варианта перевода и более широкого контекста (тематики): им сказали включить персонал площадки в дорожную карту бурения/учений/занятий/тренировок, составленную для проекта |
| дорожную карту, естественно, надо понимать не буквально, а как термин, как наименование типа документа, использующегося в том или ином формате во многих отраслях - от благотворительности до военного дела, экономики, стратегического планирования и т.п. |
| ...переданы буровой бригаде в виде (предварительного???) проекта бурения с разбивкой по рейсам. |
| 10-4, кстати, да. ...переданы буровой бригаде в виде погалсового плана бурения |
| Набрал поиском в Гугле "drilling roadmap", это практически один в один наш ГТН (геолого-технический наряд). |
| You need to be logged in to post in the forum |