 |
|
Subject: Правильный перевод Доброго времени суток! Как правильно перевести предложение? Start bleeding by moving the spindle slowly in and then out more quickly a few times over a distance of about 3 cm. Вот полный текст: Hold the bottle up so that all the air goes up and a column of oil appears on the CC mechanism. Then you can hang up the bottle up high or position it in such a way that a good bit of the tube, filled with oil, is pointing upward. Start bleeding by moving the spindle slowly in and then out more quickly a few times over a distance of about 3 cm. |
| 3.4. При размещении вопроса хорошим тоном считается привести собственный вариант перевода. В случаях, когда речь идёт о переводе целого фрагмента текста, наличие собственного варианта обязательно. |
| Начните прокачку масла, медленно поворачивая вал. Затем поверните вал несколько раз немного быстрее.... А вот что обозначает в этом предложении концовка over a distance of about 3 cm я не понимаю... |
| туда-сюда на 3 см |
| Вал не поворачивается, а движется внутрь, а затем наружу. |
| Начните прокачку масла, несколько раз медленно двигая вал внутрь и выдвигая его наружу быстрее, соблюдая расстояние около 3 см? |
| Moto1,о каком механизме идет речь? |
| Амортизатор для мотоцикла |
| ОК, а теперь посмотрите в гугле устройство амортизатора и попробуйте найти там вал. |
| You need to be logged in to post in the forum |