 |
|
Subject: on a very low end of the margin expectations Доброго времени суток!Пожалуйста, помогите понять, что имеется в виду в фразе в заголовке. Полный контекст такой: I am sorry that I am sending a message which is probably not very positive, given a great effort and clear output you have provided to us, but we know that the fees of the bids in the road sector in your country must be on a very low end of the margin expectations. It is not an easy market to win a project and to deliver it on budget! Буду благодарна за помощь! |
| надо понять сначала, что имеется в виду под must be - должны быть или должно бытьпохоже на должно быть - чувак инструктирует, что закладывать маржу нужно при подаче конкурсных заявок по минимуму |
| Это больше похоже на вежливый отказ от участия в тендере. Могу предположить, что он имеет в виду то, что им придется закладывать неприемлемо низкую маржу, чтобы иметь хотя бы какие-то шансы выиграть тендер, но не уверена. |
| т.е. под must be скорее всего имеется в виду "должны быть" |
| Похоже, подрядчик пишет субподрядчику, что он с проекта заработает почти ничего, поэтому не может заплатить по запрашиваемой субподрядчиком расценке. Для того, чтобы взяться за работу, расходы должны быть (must be) очень низкие, чтобы получить хоть какую-нибудь прибыль. |
|
Не связаны ли между собой fees of the bids и Bidding fee auction? https://en.wikipedia.org/wiki/Bidding_fee_auction Но я не утверждаю, что связь есть... |
| Благодарю за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |