 |
|
Subject: drop-wrap / bolt-hole tape Добрый день,подскажите, есть ли у нас какое-либо устойчивое выражение для такого типа уплотнительной ленты? Bolt Hole Tape (also known as "drop warp tape") is woven without the warp yarns in the center for ease of bolt insertion in applications like flange gasketing. Лента с пропущенными центральными нитями основы мне кажется как-то очень громоздко:-((( С отверстиями для болтов - совсем другая лента на картинках гугла появляется. Мой контекст требует именно уточнения типа. "The tape shall be drop-wrap type of minimum 50 mm (2 inches) width and centered on bolt line." Заранее спасибо за любые идеи! |
|
link 21.03.2020 11:29 |
| Лента должна быть по типу ФУМ. Шириной не менее 50мм (2 дюйма). Накладывать её требуется по оси болта. Лента под отверстия для болтов, а не с отверстиями для болтов. |
|
Себастьян Перейра, а откуда у Вас взялся тип ФУМ? В исходнике ничего такого нет. Я так ничего и не нашла аналогичного у нас. То ли не используется, то ли неправильно задаю поиск в гугле. Перевела описательно: "с пропущенными средними нитями основы". В вышивке есть для этого термина слово "мережка". Но в техническом контексте ничего такого:-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |