 |
|
link 18.03.2020 17:35 |
|
Subject: о замене покупателя по контракту law Добрый день!Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести Соглашение от ХХХ о замене покупателя по контракту № УУУ как Agreement of XXX on Substitution of the Buyer under Contract No. YYY Заранее спасибо! PS Подозреваю, что вопросов будет много) |
|
link 18.03.2020 21:13 |
|
Дополню вопрос. Нужно перевести предложение: Стороны договорились заменить Покупателя ХХХ на УУУ (Новый Покупатель), на условиях, установленных в настоящем Соглашении. Какой глагол здесь всё же лучше использовать? Substitute? Replace? Или что-то ещё? |
| М.б. просто change, например, в пассивном залоге? |
|
Всяко не Substitute or Replace. Methinks. Assignment Agreement? |
|
link 19.03.2020 4:38 |
| А Assignment and Assumption Agreement не подойдет здесь? |
|
не понимаю, почему replace (with)...нельзя (в основном тексте) Договор с чисто русскими реалиями и конструкциями - т.е., типовой договор на английском взять негде. Я бы название примерно так и перевел, как предложил(а) аскер. Assignment Agreement - договор уступки. Может быть и можно контекстуально перевести таким образом, если договором предусмотрена уступка прав (и обязательств) другому покупателю. |
|
link 19.03.2020 14:28 |
|
Alex16, ну вообще да, теперь все права и обязательства по этому договору переходят к новому покупателю. |
| А там указан предмет договора? И если да, то как сформулирован? |
|
link 20.03.2020 7:54 |
| В общем, спросила у юриста. Это не договор уступки. Это замена стороны в договоре. В мультитране есть вариант novation |
|
Перемена лиц в обязательстве (Глава 24, ст.ст. 382-392.3 ГК РФ). Перевод Осакве: Chapter 24. Substitution of parties in an obligation. Перевод Мэггса (Peter B. Maggs): Chapter 24. Changing persons in an obligation. Перевод Бейкер и Макензи: Chapter 24. Change of Parties to Obligation В ней речь идет о переходе прав кредитора к другому лицу. Согласуйте с юристом вариант novation agreement. Но я думаю, что здесь все примитивнее. |
|
link 20.03.2020 8:55 |
|
Alex16, спасибо, что помогли разобраться! Я оставила novation, но это упоминается только в названии, в остальном - понятно по тексту, что и как там происходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |