 |
|
link 9.03.2020 18:39 |
|
Subject: Помогите с переводом engl. Tian Xiangdong took a deep breath as he circulated his Lightning Art and gathered his strength before smashing his fist into the pressure board on the Strength-measuring device. The pressure board was made up of a metal alloy with hydraulic machinery behind. Based on the different amount of strength delivered, the board would jerk back and produce a figure onscreen. Что в этом контексте означает the pressure board?? А то я не совсем понимаю о чем идет речь...если можете просветите меня, пожалуйста))
|
| А разве из контекста не понятно?... Это некая штуковина, по которой надо врезать кулаком, и прикрепленный к ней сзади хитромудрый механизм измерит силу удара... Для перевода с ходу приходит что-то вроде "ударная пластина/планка/панель", но наверняка уже переводили о подобных устройствах, искать надо... |
|
похоже на https://en.wikipedia.org/wiki/High_striker но там молотом или кувалдой шарахают |
|
link 10.03.2020 7:35 |
| Всем спасибо за ответы) |
| You need to be logged in to post in the forum |