 |
|
link 4.03.2020 7:38 |
|
Subject: Account Services Network Services Centre Привет!В конце письма от банка, в котором он подтверждает наличие у него счетов клиента, указывается Account Services Network Services Centre (https://www.vibration-motor.com/wp-content/uploads/2019/09/HSBC-ACCOUNT-DETAILS.pdf).Как корректно можно перевести название такого центра, учитывая банковскую тематику? Центр услуг по обслуживанию счетов и сетевых услуг? |
|
link 4.03.2020 7:55 |
| Или, может быть, Центр обслуживания счетов и сетей / Центр обслуживания счетов и сети... |
|
link 4.03.2020 8:43 |
| Еще есть вариант Центр оказания услуг по обслуживанию счетов и сетевых услуг... |
|
link 4.03.2020 10:09 |
| Центр обслуживания счетов и сетевого обслуживания |
| Центр [по предоставлению] сетевых услуг по обслуживанию счетов. "Услуг по обслуживанию" - корявенько, конечно, но в оригинале вообще два раза Services. |
|
link 4.03.2020 10:49 |
| Спасибо за подсказку!) |
| You need to be logged in to post in the forum |