 |
|
Subject: Credit Suisse Standard Securities Добрый день. Может подскажите. В перечислении услуг банка присутствует Credit Suisse Standard Securities. Нашла только что это компания, которая в сове время в этим банкам судилась. Как думаете, как надо перевести?Investment Banking which encompasses Acquisition Finance, Credit Suisse Standard Securities, Corporate Finance, Equity Capital Markets, Project Finance, Private Equity and Specialised Funds. • Инвестиционно-банковские услуги, которые включают в себя финансирование приобретений, Credit Suisse Standard Securities, корпоративные финансы, рынки акционерного капитала, финансирование проектов, фонды прямых инвестиций и специализированные фонды. |
| ценные бумаги стандарта банка Credit Suisse |
| 10-4, большое спасибо! |
|
Credit Suisse Standard Securities starts trading Jul 17, 2006 Credit Suisse Standard Securities, an agency stockbroker that is a joint initiative between Standard Bank and Credit Suisse, is set to start trading today. The joint venture, in which the two institutions have equal holdings, was announced in March and will focus on equities research, sales, trading and market transactions in South Africa. Credit Suisse Standard Securities comes at a time when foreign investor activity in South Africa has gathered momentum. The broker, which will incorporate Andisa Securities, is expected to benefit from Credit Suisse's global reach and to compete favourably with brokerage power houses such as Merrill Lynch and Deutsche Securities. - Tonny Mafu |
|
acquisition finance/financing я бы перевел как финансирование сделок по приобретению активов (а можно оставить так, как у Вас) project finance - проектное финансирование |
|
'More, а если есть вот такая компания https://www.list-org.com/company/4870332 то мы всюду, где поминаются финансовые активы, будет считать, что имеется в виду именно она? :-) |
| More, большое спасибо! учту! |
|
Erdferkel, понимаю Ваше сомнение. Обоснуйте не с использованием аналогии, а примером употребления Credit Suisse Standard Securities в контексте, где будет ясно, что это такое. :) Кстати, я не давал варианта перевода, а только обратил внимание на то, что есть другие варианты, кроме предложенного 10-4 (рад видеть :). кстати, вот еще: https://www.thebankcodes.com/swift_code/r.php?bs=y&bv=CREDIT+SUISSE+STANDARD+SECURITIES В качестве перевода я бы предложил "операции с ценными бумагами южноафриканских эмитентов через банк CSSS. других коньтекстов я (пока) не нашел. :( =================================== BTW - похоже, что текст оный взят из некой программы экзамена для переводчиков странно, зачем коллеги включили такую вот непонятно зачем нужную веЩч в тестовое задание? Для проверки переводческой смекалки и умения пользоваться поисковиками? |
| 'More да это тест, включили безусловно для проверки сообразительности) вот мы и сообразили). Славной чертой коллег-переводчиков является то, что при подаче вакансий и тестов на сайтах работодателей они потом не смотрят пришедшие резюме и не проверяют сделанные тест, так что в данном случае сообразительность проявлена исключительно в целях самообразования)Большое спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |