 |
|
Subject: drama comes karma drama comes karma - драма бывает кармической. Помогите с переводом!Контекст: короткометражный ролик про ненависть. |
| Драма переходит в карму. |
| Save your drama for Obama 😉 |
| А допконтекст можно? Теоретически и драма (т.е. драматические события в жизни) может стать кармой, и карма может стать драмой... |
| Аскер, Вы ролик переводите на слух? Может, там becomes? |
| Последнее предположение логичнее всего по смыслу: неразрешенные драматические конфликты переходят на кармический уровень. |
| Rus_Land, да, на слух..возможно и becomes |
| Rus_Land, B ut drama comes karma. You do this for an easier life, but we only make things harder and faster and faster. You dig your own grave, shuffling your cards, expecting to end up with the king or an ace, and that's when you have that moment. |
|
Ага, сейчас уже понятно направление перехода, таки драма в карму... Но здесь, насколько я вижу, это употребляется не в эзотерическом смысле и контексте, просто что-то вроде "всё, что вы делаете в жизни "нехорошего", к вам возвратится, рано или поздно"... Чтобы точнее перевести drama (а это я бы сделал, конечно, не одним словом "драма"), неплохо бы видеть и контекст до... |
|
Rus_Land, Спасибо! In my life I have played many roles playing that game but not having any control. A wise man once said to me: ‘Live your life on the road, then you eventually pay for that all. [Music] But drama comes karma. Но это уже как бы следующий параграф. |
|
link 5.03.2020 8:52 |
| ИМХО, это урезанное выражение - я слышала его как "with drama comes karma", вероятно, в разговорной речи оно со временем обрезалось. Drama вообще обычно употребляется в негативном контексте как проявления эгоизма, капризы (как ребенок, устраивающий истерику в магазине - это типичная drama) а тут в контексте, видимо, еще и легкомыслие, нежелание взять ответственность за свою жизнь. То есть от эгоизма и легкомыслия надо плясать, ИМХО. Что посеешь, то и пожнешь - что-то в этом роде. Или про муравья и стрекозу что-нибудь.)) |
| Рина Грант, спасибо большое! Вы очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |