Вкратце изложу контекст. Разговаривают две танцовщицы.Одна начинает гадать, в каком стиле танцев работает другая, и оказывается, что та стриптизерша. За этим следует удивление, а именно девушка говорит собеседнице:

“Damn!” She laughs. “Little preppy princess is a stripper. I mean, I see it. You got that WHOLE MY SON'S GIRLFRIEND THING GOIN ON.

Я не очень понимаю, о чем идет речь. А очень бы хотелось. Поэтому буду благодарна всем, кто сможет помочь.

https://fics-by-mkf.livejournal.com/35467.html

https://www.quora.com/Why-did-Dumbledore-make-Malfoy-and-Parkinson-prefects-Did-he-want-to-encourage-school-bullying

(Почему-то оба текста имеют отношение к Гарри Поттеру, но это скорее всего совпадение). 

По второй из них (развернув ответ от  David M. Prus) можно, наверное, даже попробовать прямо спросить у автора ответа ( https://www.quora.com/profile/David-M-Prus ), действительно ли это устойчивое выражение и как оно обычно интерпретируется.

в танцовщицы редко идут женщины за 30.

но, опять же - спросите "носителей".

варианты коллеги Aiduza в 1:13 верны.

Little preppy princess is a stripper. I mean, I see it. You got that WHOLE MY SON'S GIRLFRIEND THING GOIN ON.

Смысл примерно такой: "Ну надо же, такая правильная девочка-отличница - и, как выяснилось, стриптизерша. Теперь-то я понимаю. У тебя ведь сценический имидж такой, "девушка моего сына", ага."

Вы для Amedia или Lost Film текст сериала переводите? Хорошо было бы увидеть саму сцену, выражение лиц героинь, но я так понимаю, что вам сам сериал не показывают из-за защиты авторских прав.

Опять же, я не настаиваю, всё может быть совсем не так, книжку вашу я не читал. Посмотрите, что там дальше пишут.

У какого, Вы, простите, ''носителя'' спросили - мексиканского что-ли?..)))

@В глазах мужчин-посетителей стрип-клуба она выглядит так, "милой скромницей", ассоциирующейся у них с образом "подружки сына".@ +1

Только не выглядит, а, скорее хочет(!) выглядеть/ассоциироваться,

типа косит под..) (Имхо)

Ну какой отец захочет себе в невестки, простите, шлюху?..)))

Так там же не daughter-in-law, а girlfriend! ИМХО, смысл в том, что стриптизерша ассоциируется у него с сексапильной (в короткой юбке, а вовсе не скромницей с юбкой до пола) подружкой сына, которую он иногда видит дома и которая его возбуждает

Самого натурального. Моего коллегу Рассела. Мы вчера обсуждали его будущую свадьбу с Дэвидом, и я спросил. Рассел очень эрудирован, любит литературу и классическую музыку. Свадьбу тоже запланировали начать с посещения филармонии в Массачусетсе. Сперва концерт для скрипки с оркестром, а потом скромный ужин, после чего жених и жених поедут в замок и уединятся на три дня. Правда, Рассел жаловался, что его родители потратились на свадьбу его сестры, а на его свадьбу не хотят деньги тратить. А Дэвид сейчас финасовые проблемы решает, поэтому придется ему за всё платить. Что только не сделаешь ради любимого.

Насчёт "от таких пацаны балдеют" -- вполне правдоподобно... Выглядит скромницей, но по факту стриптизерша -- это просто отпад... Тут не то что прибалдеешь, но даже заторчишь...

не отвлекайте и не путайте, пожалуйста, бесполезной информацией. и не флудите.

Iris_24

соглашусь, был не прав вчера. речь все-таки об образе. но, конечно (как же я сразу этого не понял), с точки зрения клиентов, то есть мужчин не самых молодых. совершенно типичная ситуация: отцу нравится подружка сына, в основном из-за разницы в возрасте. не подразумевается, что она "правильная" или "неправильная". но, надо полагать, девушке импонирует мужчина постарше, по крайней мере, она пытается это отразить в образе. вот, собственно, и всё.

а переводить это можно практически буквально, главное, чтобы из текста было ясно, что это взгляд со стороны клиента -- немолодого мужчины.

She’s got my son’s girlfriend thing going on.

@Well, basically, she is trying to pass herself off as a regular chick, you know, a girl next door, normal, properly dressed girl you'll see in the street, [you know], the kind of girl you’d take home to see your mother. She doesn’t want to be perceived as a stripper/hooker.@

Дискляймер:

цитатко хоть и со слов, НО по памяти)