 |
|
Subject: Годен-негоден (инспекция оборудования) Как правильно перевести?Напр. деталь после осмотра: Оценка: негодна (или годен) suitable / unsuitable ? |
|
link 26.02.2020 14:57 |
| Неужели нет более широкого контекста? Например, оборудование признано пригодным для эксплуатации и соответствующим всем техническим нормам и условиям. |
| failed / non failed? |
|
proper / improper acceptable / unacceptable |
|
link 26.02.2020 15:20 |
|
Самый короткий вариант (например, для таблицы или перечня проверок): OK / NOK |
| approved/ rejected |
| fit/unfit for smth |
| pass/fail |
| pass/fail - good. |
| Passed/failed |
| You need to be logged in to post in the forum |