Добрый день,

как вы думаете, что может означать "I could just spit" в этом контексте?

Полагаю, старичок так устал от людей,  что его даже тошнит, но права ли я?

Спасибо большое!

"I thought you were different, Cady. Get your things and get out of

here. I’m serious this time.”

“Fabrice, please listen to me. I wouldn’t have done anything, and

certainly would not have published anything, without your permission.

Of course not. I just—”

“I’m so sick of people, I could just spit,” Fabrice said, studying the

old stones as if seeking clarity in their unyielding hardness. “You would

think I’d learn. This is what comes of having people around. Lucy and

I were just fine, and then you come along, and you act a little like her

and . . .” He looked at her with the saddest eyes in the world. “And then

you betray me, just as she did. "

имхо

-I’m so sick of people, I could just spit

spit -spit out - выпаливать.

Cady, сделал что-то непотребное (думаю, опубликовал некие фото), поэтому Фабрис сказала ему собирать манатки и сваливать ))

"Я думала, ты другой, Кэди. Собирай вещи и уматывай. На этот раз я не шучу.”

“Фабрис, пожалуйста, послушай меня. Я ничего не сделал бы, и конечно уж ничего не опубликовал бы без твоего разрешения. Конечно нет. Я просто -”

“Мне уже все надоели до блевоты,” сказала Фабрис, не отрывая взгляда от старых булыжников, как будто в их непоколебимой твердости таился ответ на ее вопросы. “Ты мог предположить, что я вынесу из этого урок. Вот что бывает, когда вокруг тебя одни люди. У нас с Люси было все хорошо, пока не появился ты, и ты немного похож на нее и... ”Он посмотрел на нее так, что ей показалось, что в его взгляде заключена вся грусть мира. “А потом ты меня предал, как и она."

и мне кажется, что " having people around" - не совсем про " когда вокруг тебя одни люди"

имхо, про то, что не стоит слишком сближаться с кем-то, открываться кому-то

http://www.quora.com/Why-do-some-people-have-people-around-them-and-others-dont

"вот что получается, когда у тебя кто-то есть"

Вообще интрига совершенно не понятна из этой сбивчивой речи. Сначала двоим хорошо, потом приходит третий (третья), который (которая) в чем-то копирует вторую, и вдруг обе оказываются изменщицами (то ли одновременно, то ли по очереди). Запутаешься тут...

I am very angry about what has happened.

Did you hear the way he was blatantly lying to us? I could just spit!

https://idioms.thefreedictionary.com/I+could+spit!

- Я думал, ты другой... Собирай свои манатки  и вали отсюда! Я серьезно.

- Послушай, я бы так не поступил. Я бы точно не выкладывал ничего без твоего разрешения. Я же... 

- Я так устал от людей, прям, зла не хватает!

как вариант - "порвал(а) бы всех")))

http://lightartedliving.blogspot.com/2015/04/im-so-angry-i-could-just-spit-how-to.html

(" Who or what set you off in the last 3 days?  How did you respond? Were you so mad you could spit?")

1.3 Utter in a hostile or aggressive way. 

‘she spat abuse at the jury’    

‘Go to hell!’ she spat’ 

1.4 Be  extremely angry or frustrated. 

‘he was spitting with sudden fury’

То есть смысл не в том, что он сплюнул от отвращения... Он зол, как... козёл...