 |
|
link 26.02.2020 8:57 |
|
Subject: production or disclosure of the Confidential Information Привет!Что означает production of the Confidential Information в соглашении о конфиденциальности? Контекст: Принимающая сторона должна promptly notify Раскрывающую сторону о any legal or other process requiring production or disclosure of the Confidential Information |
|
link 26.02.2020 9:02 |
| вариант: предоставление |
|
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=2&s=production+of+documentsпредоставление или раскрытие КИ. я бы использовал "Получающая сторона". |
| вообще стороны договора о конфиденциальности называются конфиденциал (сторона-получатель инфы) и конфидент (передающая сторона) |
|
link 28.02.2020 10:15 |
| У всех заказчиков свои требования к терминам... |
|
Я бы бил за "принимающую сторону"! Это довольно тупая, но не так уж редко встречающаяся ошибка. Кто такая "принимающая сторона"? Это сторона, принимающая делегацию, гостя и пр. More +1 |
| @Alex16: так тоже пишут. но мне лично не нра |
| "так тоже пишут": они плохо делают. Лучше бы вообще ничего не писали. |
| В 13.59 приведены в скобках отличные русские эквиваленты, причём каждый всего из двух слов. Для чего вот эти "конфиденциалы". Бить - это решение вопроса на очень примитивном уровне, такие дублирования надо пресекать как-то по-другому. |
|
предлагаю за языковые нарушения подвешивать за язык Аlex455, ну просто до того адмирал Шишков, что даже удивительно а лицензиара с лицензиатом тоже будем поганым железом и каленой метлой? |
|
Нет, я против физических мер. Лучше всего наказывать рублём. Жаль, что ЭФ видит в моих строках только то, что хочет видеть. Речь о дублированиях, когда можно избежать заимствования. |
| You need to be logged in to post in the forum |