DictionaryForumContacts

 Dolka

link 26.02.2020 6:33 
Subject: Перевод словосочетания fairly chill
Цитирую фрагмент текста:

I used to drive for Lyft. April 2018, I picked up a young couple from a bar at about 1:30 am. They were fairly chill and I figured it would be my last ride of the night. The dude asked me to stop at a corner store on the way to their destination so that he could get cigarettes. I didn’t see any harm in waiting so I stopped, and had a nice chat with the young woman while he was in the store. He ended up being about 5 minutes since everyone was trying to get their pre-2 am beer.

Парень в тексте рассказывает как во время его работы в Убер убили какую-то девушку. 

 4uzhoj moderator

link 26.02.2020 7:02 
chill  informal : calm, relaxed, easygoing

 2eastman

link 26.02.2020 7:25 
Они были вполне спокойны

 4uzhoj moderator

link 26.02.2020 7:44 
Как вариант: на вид вполне нормальные

 Dolka

link 26.02.2020 7:57 
Учтите, что после этого водитель подумал "наверное, это моя последняя ночная поездка". То есть его что-то зацепило.

 leka11

link 26.02.2020 8:06 
не обязательно" my last ride of the night." - последняя на сегодня/на эту ночь

в смысле - пора закругляться

 4uzhoj moderator

link 26.02.2020 8:33 
последняя на сегодня/на эту ночь +1 (я бы даже сказал, что без вариантов)

 

You need to be logged in to post in the forum