Subject: около 10-15% населения Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки является распространенным гастроэнтерологическим заболеванием, поражающим около 10-15% населения.Это самое первое предложение в статье, так что, полагаю, имеется в виду мировое население. Нужно ли явно переводить как "about 10-15% of the world's population" или же можно просто "about 10-15% of the population"? Или есть другие варианты? |
Если "мировое население", то я бы сказал mankind. |
Зачем за автора дописывать? Тем более, если возьмете статистику по миру или по мухосранской области, процент будет в тех же приведенных пределах. |
You need to be logged in to post in the forum |