 |
|
Subject: Decedent’s heirs or estate Не могу сформулировать перевод estate - это и наследник, и имущество и наследственная масса, как правильно?The Company is in possession of 247,664 restricted shares of the Company and cash in excess of $8,000 and may be obligated to distribute the cash and share certificates to Decedent’s heirs or estate and to ХХХ Ltd. Компания владеет 247 664 ограниченными в обращении акциями Компании и денежными средствами, превышающими $8 000, и может быть обязана распределить денежные средства и сертификаты акций среди наследников Умершего или ( в пользу состава наследственного имущества) и компании ХХХ Ltd. |
| м.б. " для включения в состав наследственного имущества " и без скобок |
| leka11 спасибо! |
| Это наследственная масса. А то, что компания обязана уплатить деньги или передать сертификаты акций в наследственную массу - это потому что эта масса считается самостоятельным субъектом права |
| ОксанаС. большое спасибо! |
|
тогда полностью как сформулировать? ...может быть обязана распределить денежные средства и сертификаты акций среди наследников Умершего или включить в состав наследственной массы и компании ХХХ Ltd.? |
| Ну в принципе так и можно написать - выплатить и передать в наследственную массу или наследникам |
| ОксанаС., спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |