Например, reporting is made in silo. Что такое in silo?

https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/data+silo

Здесь не тот случай, чтобы утверждать, что невозможно найти перевод.

А по теме - здесь можно посмотреть (остается лишь придумать, как перевести):

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/silo silo noun [C]   ( PART ) a part of a company , organization , or system that does not communicate with, understand , or work well with other parts : We found that a lot of people work in silos - they don't see the connections between what they do and how another part of the airline operates . the silo mentality that keeps different parts of the healthcare industry from working together  

т.е., правильно ли я понял по смыслу выражения in silo, что это антоним consolidated?

Стоить отметить, что не всегда существует возможность общаться с заказчиком в ходе работы над переводом.

Поиск по форуму выручает, но часто встречаюсь с ситуациями, когда на форуме ранее не рассматривались необходимые вопросы.

Думаю, что in silo может указывать на вертикальный процесс.

Все же интересно, неужели все всегда находят нужную информацию в интернете?

Форма in silo, как мне кажется, нарушает правила грамматики. Как будто «псевдолатинизация» какая-то. Возможно, писали на неродном английском.

@Inquisitive Interpreter, нет, не всегда. Почти всегда. Вот в вашем конкретном случае особого поиска в интернете и не требовалось, только внимательная работа со словарем + понимание, что переводимый документ может быть написан грамматически не вполне корректно.

Конечно, знакомство с проблематикой организационного менеджмента в целом и явлением о котором идет речь — siloed structures, organizational silos, silo mentality — тоже вам бы помогло.

Много лет им пользуюсь и половину терминов из юридической сферы (и большое количество ошибок исправил) я внес в Мультитран благодаря этому ресурсу.

Например, камнем преткновения у меня недавно стал non-manual visits в переводе сложного договора страхования морских судов. Предлагалось "визиты работников ручного труда".

А на самом деле - "поездки, не предусмотренные политикой страхования компании". Внес в Мультитран этот термин.

В таких случаях целесообразно, среди прочих вариантов, забить в поиске отдельные слова в словосочетании, если поиск по словосочетанию в целом не дает удовлетворительных результатов, а иногда полезно youtube  использовать, там можно посмотреть, как выглядит та или иная конструкция, деталь и проч., чтобы сделать правильный перевод.

Вот нужно было найти в этом приложении The AP 170 rewinder is an automatic "pope" type, peripheral winding machine, что такое automatic "pope" type, peripheral winding machine. И никакое описание на английском языке не гуглится, даже если писать запрос с кавычками. С этим здесь на форуме помогли и объяснили на русском. Я удивляюсь, как люди могут находить такие сложные, по-моему, словосочетания. А может, я неправильно ищу.

Напомнило то ли анекдот, то ли реальный случай из старых времён, когда молодая пара на приёме у врача, даже не знаю какого в те времена, жаловалась о том, что не получается завести детей. Врач попросил рассказать, как они делают, и обнаружил, что делают неправильно, после чего подсказал, как правильно и всё пошло....

Так и вы!!! Вместо того, чтобы почитать или полистать книги по печатному делу или бумажному производству и ознакомиться с предметной областью, в которую полезли или затянуло, стонете, что ничего не получается....

Поэтому идите и учите матчасть....А если лень, просто заплатите тому, кто знает, и попытайтесь попасть в подмастерья.

https://www.multitran.com/m.exe?s=non-manual+visit&l1=1&l2=2

А вот этот кусок из вашего комментария не совсем понятен - почему "ручного труда", если в оригинале "non-manual"?

"Например, камнем преткновения у меня недавно стал non-manual visits в переводе сложного договора страхования морских судов. Предлагалось "визиты работников ручного труда"."

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/insurance/6681829-non-manual-visits.html

все-таки "жаловались на то, что...

(сорри, опять сработал безусловный рефлекс)

rewinder - перемотный станок

rewinding machine - намоточный станок

Англо-русский словарь по целлюлозно бумажному производству

составили А. Я. Элиашберг, И. П. Баранова, Е. М. Мельцер, канд. филол. наук, Н. Н. Рубцова

Под редакцией канд. техн. наук В. А. Грабовского-Зконопниц

Государственное издательство физико-математической литературы

Москва 1958

rewinder - перемоточный станок; устройство для перемотки

rewinding machine - (ленто)перемоточный станок

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу

А.В.Виноградский, М.Г.Косенко и др.

около 30 000 терминов

РУССО,  1995

Если это жесть, написанная левой ногой (был у меня такой текст, писали видимо те, у кого английский не родной, грамматика кривая, куча очепяток, термины в словарях не находятся от слова ваще), то иду по предыдущим двум схемам, если не помогает, то "что вижу, то перевожу", потому что я не собираюсь гадать, что там хотел сказать автор и перевожу все пословно. Был бы доступ к автору текста, спросила бы, а так - извините. Без внятного ТЗ, результат - хз:)