 |
|
Subject: Вопрос травокур... вейперам Патент про составы для электронного курева. Пишут, что образующий аэрозоль материал напитывается/насыщается/окуривается дымом от некоего растительного материала. А сам материал"In one aspect the plant material is selected from tobacco, wood, botanicals, cannabis, and combinations thereof". Напрягло слово "botanicals" и его место в ряду перечисления, но потом плюнул и перевел просто как "растительное сырье". Однако дальше оно опять встретилось In one aspect, the aerosolisable product further comprises an active agent... The one or more active agents may be selected from nicotine, botanicals, cannabinoids (sic!), and mixtures thereof. Тут уже призадумался: может, это какое-то полусленговое словечко, понятное производителям и юзерам этого дела? Никто не знает? |
| растительные ингредиенты/ингредиенты растительного происхождения? |
| Раз уж там речь про каннабис и каннабиноиды, то, вероятно, имеются в виду наркотики растительного происхождения. |
| Лека, ну, если мои подозрения окажутся беспочвенными и эти "ботаникалс" - не еще какая-нть там особая дурь, так, наверное, и напишу. |
| Нет, у вейперов никакого специального слова нет, пишите "растительное сырье". "Специальное слово" - ароматизатор (жаргонное - "вкус"), англ. - flavour. Это то, что в итоге получается из этих самых botanicals (эссенция со вкусом клубники, арбуза, кофе, персиков и т.д.). |
| ОК, спасибо! |
|
link 23.01.2020 11:51 |
| botanicals = psychoactive plants (сacti, entheogens and other psychedelics) |
|
link 23.01.2020 12:01 |
|
Botanical is: a substance obtained or derived from a plant a medicinal preparation derived from a plant plant material used as a flavoring agent (арО мка!) (Merriam-Webster). |
| You need to be logged in to post in the forum |