 |
|
Subject: OFF: Повторы и 100% совпадения вTrados Коллеги-переводчики, работающие в Trados... наверное, ни один раз это уже обсуждалось...Но как начинающий, хотела бы задать вопрос. Как тарифицировать повторы/100% совпадения, какая практика?
|
| Так и тарифицируйте как 0.00 условных единиц - 100% совпадение же, вам вообще ничего делать не надо! |
| Обычно БП, приславшее вам задание, само дает расклад по совпадениям. Могу указать приблизительные пропорции (валюту подставьте сами) - 0.10 per new word, 0.05 per fuzzy word, 0.025 per new word. |
| new means from 0% to 84% match fuzzy means 85% to 99% match repetitions are repetitions. |
|
ох уж этот новый движок форума, не воспринимающий одинокие абзацные отступы! Повторяю для понятности: new means from 0% to 84% match fuzzy means 85% to 99% match repetitions are just repetitions. |
| "0.025 per new word" - опечатка, имеется в виду "per repetition". |
| У каждого БП - своя "сетка" (формула) вычетов. От 0% до 30% (если предполагается, что вы будете исправлять явные ошибки в 101% / 100% сегментах) от тарифа за уникальный текст. Обязательно выясняйте этот момент до начала сотрудничества, пусть вышлют вам эту сетку (формулу анализа совпадений), чтобы потом внезапно не оказалось мучительно больно. |
| Мое агентство предлагало такой сценарий: они учитывают при подсчетах совпадения и не тарифицируют их, но в этом случае берут с нас согласно тарифу за слово. Мы просчитали, и вышло, что по нашим условиям выгоднее оплачивать все равно страницу. Не так уж много "шаблонных" типовых документов заказываем. Соответственно, silunik, предложите оплату за слово. |
| Про 100% сказать ничего не могу, такого не случалось на практике ) Можно попробовать сделать экспертизу на соответствие предыдущей версии перевода (у нас это половина от стоимости страницы). |
|
*0.10 per new word, 0.05 per fuzzy word, 0.025 per new word.* *new means from 0% to 84% match* Aiduza, а не могли бы вы пояснить, в чем разница между тем и этим new ) |
| Увидел дальше, т.е. за каждый повтор? |
| Да, сейчас еще раз взглянул на анализ файла, который мне дало БП. 100% matches входят в repetitions, и да, 100% matches, как и повторы, оплачиваются по ставке 0.025 за слово. |
| Но это у данного конкретного бюро; у других БП может быть иной подход. |
| интересно, а context match хоть кто-нить оплачивает? ;-) |
| Про них речь не идет обычно. |
|
*интересно, а context match хоть кто-нить оплачивает? * У нас (не БП) оплачивают по ставке 0.03 за слово |
| You need to be logged in to post in the forum |