|
link 17.01.2020 10:55 |
Subject: Артикли при перечислении Здравствуйте! Не могу сообразить, нужно ли везде сохранять определенные артикли при перечислении названий рек, археологических памятников и т.п.? Будут ли они считаться однородными предметами, а артикль ставиться только в первом случае, а дальше - опускаться?...Примеры предложений: No less than 80% of the sites are concentrated near to the confluence of the Amur and Ussuri rivers. For example, the Xiaonanshan and Taoshan sites located along the southern edge of the Middle Amur depression may be associated with the Osipovka culture. The Gromatukha area tied to the confluence of Zeya and Amur rivers is even larger and stretches up to 1000 km along the mainstream of the Amur River and 700 km along the Zeya River. |
Кстати, интересует такой же вопрос, только в отношении обычных предметов. |
См., например https://www.stud24.ru/foreign-language/stilisticheskie-funkcii-artiklya-v-anglijskom/117074-344744-page4.html, "Артикли при перечислении". Кстати, у вас в третьем примере rivers вообще без артикля. |
Надо убрать запятую в конце ссылки. https://www.stud24.ru/foreign-language/stilisticheskie-funkcii-artiklya-v-anglijskom/117074-344744-page4.html |
Чтобы с реками не заморачиваться, можно вынести Rivers на первое место и тогда точно не надо никакого артикля. |
https://english.stackexchange.com/questions/178767/definite-article-repetition-in-lists нативные коллеги говаривали, что повтор артикля делает стиль stilted |
|
link 17.01.2020 15:01 |
** [Будет ли] ........ артикль ставиться только в первом случае, а дальше - опускаться? ** Correct. It's for style reasons -- to avoid repeating the word 'the', because it's understood each time, and so 2nd and subsequent 'the's are considered superfluous: the Amur and ['the' understood] Ussuri rivers the Xiaonanshan and ['the' understood] Taoshan sites ** повтор артикля делает стиль stilted **. Exactly. Similarly, * the Labour and Conservative parties; * the Chinese and Japanese governments. (Incidentally, "the confluence of Zeya and Amur rivers" should read "the confluence of the Zeya and Amur rivers". The two other примеры you've given are correct, though). |
|
link 17.01.2020 15:12 |
Sorry, User -- you spotted the missing 'the' in the asker's third example before me! |
johnstephenson. Thank you for acknowledging my priority. But I want you to know that I"m always ready to share it with you. |
|
link 18.01.2020 9:40 |
спасибо всем большое, очень помогли! :) Да, в 3 примере пропустила артикль, спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |